詩詞創作分享

←回討論區首頁 | 回應 新話題 | 搜尋 | 版主
話題: 台語情詩-想汝
des
7/5/2009 4:02:17
哇ㄟ孤單 哇ㄟ暗瞑 想起東初 彼ㄟ汝

譯〔我的孤單 我的夜裡 想起當初 那個妳〕

汝ㄟ笑容 早就卿卿 奪造哇ㄟ心

譯〔妳的笑容 早就深深 奪走我的心〕

汝甘哉? 哇壓裡等汝

譯〔妳知道嗎? 我還在等妳〕

汝ㄟ歌聲 汝ㄟ暗瞑 想起東初 彼ㄟ汝

譯〔妳的歌聲 妳的夜裡 想起當初 那個妳〕

汝甘哉影? 哇列想汝

譯〔妳知道嗎? 我在想妳 〕

汝留下孤單 來嘎哇衝底

譯〔妳留下孤單 來捉弄我〕

心 破碎 夢 也醒

譯〔心 破碎 夢 也醒〕

暗瞑ㄟ孤單 只剩目屎 來伴哇貴日

譯〔夜裡的孤單 只剩眼淚 來伴我過日〕

哇愛汝 但係汝ㄟ形影 哇已經看昧清

譯〔我愛妳 但是妳的身影 我已經看不清〕

哇想汝 到底何時 價也凍 飛去汝ㄟ心濱

譯〔我想妳 到底何時 才能夠 飛去妳的身邊〕



HINO
19/11/2009 1:55:57
哇ㄟ孤單 哇ㄟ暗瞑 想起東初 彼ㄟ汝

汝ㄟ笑容 早就卿卿 奪造哇ㄟ心


汝甘哉? 哇壓裡等汝


汝ㄟ歌聲 汝ㄟ暗瞑 想起東初 彼ㄟ汝



汝甘哉影? 哇列想汝



汝留下孤單 來嘎哇衝底



心 破碎 夢 也醒



暗瞑ㄟ孤單 只剩目屎 來伴哇貴日



哇愛汝 但係汝ㄟ形影 哇已經看昧清

哇想汝 到底何時 價也凍 飛去汝ㄟ心濱




←回討論區首頁 | 回應 新話題 | 搜尋 | 版主

 

回到「環球數碼化格律檢定網」

© Copyright 2001 詩詞普及化

友好連結「華文字句搜尋網」